《文史哲》英文版创刊于2014年，由具有悠久历史的荷兰博睿学术出版社（Brill Academic Publishers）承担海外出版及发行。英文版Journal of Chinese Humanities严格遵循国际学术规范，实行国际学术期刊界通行的编委会制度和匿名同行评审制度，文章的学术质量得以保障。为了调制出英文版的“国际化口味”，编辑部组织了一支主要由专攻汉学的海外学者构成的翻译队伍，通过他们的译介，英文版的文本在思维和语言习惯上更能为西方世界的读者所接受。创刊四年来，《文史哲》英文版已被十余个国家的近200所大学图书馆订阅，得到了国际汉学界的广泛认可和好评。
得益于上述特质，《文史哲》英文版近期被Scopus数据库收录。Scopus是全球规模最大的摘要和引文数据库，由全球著名出版商爱思唯尔（Elsevier）研发，学科覆盖全面，涵括四大门类27个学科领域；收录了来自全球5000多家国际出版商超过40多种语言的22000多种来源文献，文献类型包括期刊、会议论文、丛书、专利等。近年来，Scopus的期刊评价指标SNIP（篇均来源期刊标准影响）和SJR（声望指数）广泛应用于学术评价。由于其数据具有广泛性、准确性和代表性等特点，“QS 世界大学排名”（QS World University Rankings）、《泰晤士报》（The Times）发布的“英国大学综合排名和专业排名”（University League Table）以及上海软科发布的“中国最好大学排名”等多种大学排行榜均将Scopus数据库作为重要的数据来源和排行依据。
长期以来，国外出版的研究中国的著作，绝大多数是由外国学者撰写，少有国内学者声音，这不能不说是极大的缺憾。《文史哲》英文版在学术性、前沿性、思想性并重的原则下，每期集中于一个海内外学界共同关注的学术话题，选译相关国内优秀文章、重要理论作品；同时组织英文原创稿件、精彩书评，借力于Scopus数据库向国外学者介绍国内的主流和先锋研究成果，由点及面地对中国人文学术形成一个较为全面的呈现。《文史哲》英文版希望通过向世界主动发声、寻求积极的对话，使国内研究得到世界性的关注和认可，进而努力打破中国原创学术成果“出口转内销”的困境。
基于《文史哲》中文版在海内外的既有声誉和影响，通过对中国人文学界整体性、前沿性的关注，将自身打造成为西方学界了解中国大陆学界成果和学术思想动态的重要窗口，是英文版的办刊宗旨及努力方向。《文史哲》中文版也将藉由与英文版的互动，进一步拓展视野，深度参与国际汉学对话，从而成为大陆学界了解西方人文学术动向的重要窗口。
新闻动态